Relatos para En Línea Noticias: “Cáliz para laicos”, de Guillermo Del Zotto

Ediciones Independientes delaltillo ofrece la lectura de su catalogo: hoy, en exclusiva, un adelanto del próximo libro de Guillermo Del Zotto, un poemario en edición bilingüe español – ruso.


Ediciones Independientes delaltillo invita a compartir relatos, cuentos, poemas y fragmentos de los libros de su catálogo.

Hoy, en exclusiva, un adelanto del próximo libro de Guillermo Del Zotto, un poemario en edición bilingüe español – ruso. La pintura de tapa es del artista plástico Daniel Fitte.

El prólogo de este poemario corresponde a María Julia Magistratti quien destaca: “…el cáliz para laicos que nos ofrece el poeta repleto de una bebida para recibir la ofrenda de la poesía sanguínea, como un vino, poesía de un cuerpo. Las palabras le pertenecen a los cuerpos, el idioma es una red significante colectiva que tensamos a veces y que a veces se corre para hacerle decir a alguien lo que el cuerpo comulgado expresa”.

Un viento

Un viento

los perros

calles masoquistas a las que les gusta el frío

Yo elegí un lugar para no esperarte.

porque

sé que mi luz te oscurece

y que la abnegación es un placer

como el de la venganza

pero al revés.

Ветер

Ветер

Собаки

Мазохистские улицы, которые любят холод.

Я выбрал место, чтобы не ждать тебя;

Потому, что

Я знаю, что мой свет тебя затмевает

И самоотречение это удовольствие

Такое же, как от мести,

Но наоборот.

Jaque

Estuve escondido en un alfil.

Conozco las horribles sensaciones de un enroque imprevisto.

El vértigo de las torres.

Lo trágico de los peones: los primeros en morir.

Guardo confesiones de la reina.

Sé de los macabros planes del rey.

He recorrido tableros sobre caballos desbocados.

Pero lo verdaderamente insoportable es el tic-tac.

Inexorable.

Como tu perfecta ausencia.

Шах

Я был спрятан в слоне.

Я знаю ужасные ощущения

Непредвиденной рокировки.

Головокружение в ладье.

Самая трагическая вещь о пешки:

Первые погибшие.

Я сохраняю признания королевы.

Я знаю жуткие планы короля.

Я поездил по доске на понёсшихся лошадях.

Но понастоящему невыносимым является “тик-так”.

Неумолимым.

Как ваше совершенное отсутствие.


Los libros de delaltillo se pueden comprar o solicitar en:

2284 619296 (WhatsApp)

Letras del altillo

delaltilloediciones (Instagram)

[email protected]

Librería El Puente. Independencia 2843 Tel. 416205

Comentarios
Cargando...